🎓 Нострификация

Инструкция по признанию ваших документов об образовании в сербии. Обычно нужно если вы собираетесь подаваться на ВНЖ по Таланту или если устраиваетесь на работу, например врачом.

Частые вопросы #

1. Всем ли нужна нострификация для ВНЖ в Сербии?
   • Нет. Она нужна не для каждого основания ВНЖ, а когда требуется признанный в Сербии документ об образовании — например для ВНЖ по таланту или трудоустройства в регулируемых профессиях (например врачом).
2. Можно ли пройти всю процедуру только онлайн, без визита в офис в Белграде?
   • Нет. Заявление и документы подаются через сайт Enic/Naric, но после положительного ответа по email нужно лично прийти в офис в течение 30 дней с полным пакетом, включая оригинал диплома.
   • Оплата судебного переводчика и пошлины только лично через менячицу в сербии или переводом с личной сербской карты (если вы резидент). Переводом иностранной карты это сделать НЕВОЗМОЖНО. Вы либо делаете это лично, либо находите друга в сербии оплатит это за вас.
3. Сколько ждать решения и сколько стоит госпошлина?
   • По опыту, ответ на email приходит примерно через 10–60 дней после подачи.
   • Размер административной пошлины указан в списке документов — 13.150 RSD.
4. На каком языке заполнять форму на сайте Enic/Naric?
   • Поля заполняют сербской латиницей. Если нужно ввести переводимые названия (учебное заведение, специальность и т.д.), ориентируйтесь на перевод судебного переводчика.
5. Нужен ли оригинал диплома уже на этапе перевода?
   • Нет: для перевода достаточно фото или скана, оригинал понадобится показать при личном визите на последнем шаге. Оригинал перевода в офисе заберут – имеет смысл сделать копию для себя.
6. Что делать, если имя или фамилия в паспорте не совпадают с дипломом?
   • Подготовьте документ, подтверждающий смену имени или фамилии.
7. Подходит ли эта инструкция для школьного аттестата или среднего специального образования?
   • Гайд описывает типичный случай диплома о высшем образовании. Для других ступеней и типов документов перечень и требования могут отличаться — уточняйте в Агенцији за квалификације и в брошюре Enic/Naric.

Список документов #

1. Источник страница 6
2. Уплата гос.пошлин (13.150,00 RSD)
   • Квитанции, подтверждающие уплату гос.пошлины
3. Копия загран паспорта (главная страница с фото)
4. Перевод документа об образовании (диплом) сделанный судебным переводчиком.
   • Для перевода достаточно фото или скан документа.
   • Переводить нужно вместе с вкладышами, достаточно фото или скана!
   • Для перевода оригинал диплома отдавать НЕ НУЖНО!
5. Оригинал документа об образовании (диплом)
   • Потребуется показать на последнем шаге (см ниже)
6. Биография на сербском или английском о том как вы проходили обучение
7. (Опцианально) Если поменяли Имя или Фамилию и они отличаются от ваших данных в дипломе, то нужна бумажка в которой будет указано что вы сменили Имя или Фамилию.

Судебные переводчики #

Я и мои коллеги пользовался услугами этих судебных переводчиков с русского языка

1. Новый Белград +381 63 8025174, Милош
2. Новый Сад Milina
3. Табличка с контактами судебных переводчиков в Сербии в разных городах для разных языков

Реквизиты для оплаты пошлины #

Оплатить можно на почте, банке, менячице. Берете например в менячице платежку и заполняете самостоятельно по примеру, потом оплачиваете. Проверьте что в менячице всё оплатили правильно! Они перепечатывают всё что вы написали и часто совершают ошибки.

Алгоритм #

1. Заполняете заявление на сайте Enic/Naric

   • Заполнять сербской латиницей

   • Если нужно заполнить перевод (образования, учебного заведения и т.д.), то смотрите в перевод от судебного переводчика.

   • На последнем шаге нужно загрузить документы

     Показать нюансы

     • Short biography – биография на сербском
     • Copy of the passport – разворот загран паспорта с фото
     • Proof of payment of the administrative fee – оплаченная пошлина
     • Certified translation – перевод документа об образовании (диплом) сделанный судебным переводчиком
     • Certified copy of the diploma – оригинал страницы без оценок документа об образовании
     • Diploma supplement – оригинал страницы с оценками документа об образовании
     • Exam transcript – у русских дипломов этого нет поэтому приложите просто оригинал диплома

   • В случае неправильного заполнения об ошибках сообщат и попросят перезаполнить форму

2. После заполнения заявления придёт письмо на ваш Email что ваша заявка принята, в приложении будет ваше заявление в PDF.
3. Ждете примерно 10-60 дней письма на ваш Email с результатом.
4. После получения нужно сходить в течение 30 дней в офис Enic/Naric в Белграде.
   • С собой иметь все документы включая оригинал диплома. Оригинал перевода заберут, рекомендую сделать ксерокопию.
   • Ваше заявление с шага 2 (см. выше) нужно распечатать и подписать
   • Загран паспорт
5. Если всё ок, то выдадут подтверждение вашего диплома.

Офис Enic/Naric в Белграде #

Адрес: Majke Jevrosime 51, Beograd - 4 сербский этаж

Режим работы: Пн,Ср,Пт с 10:00 до 14:00

Время в очереди: минимальное

Доп информация #

• Офиц. сайт Агенције за квалификације
• Офф брошура на англиском о том как сделать нострификацию