🗣️ Судебные переводчики

Контакты проверенных судебных переводчиков (sudski tumač) с русского на сербский в Белграде и Новом Саде, плюс ссылка на официальный реестр по всей Сербии.

Зачем нужен судебный переводчик #

Судебный переводчик (sudski tumač) – единственный, чей перевод принимают сербские госорганы, банки, МУП, Агенција за квалификације (Enic/Naric), суды и нотариусы. Подпись и печать судебного переводчика придают переводу юридическую силу.

Перевод нужен, например, для:

• Нострификации диплома и школьного аттестата;
• Подачи на ВНЖ (свидетельства о браке, о рождении, о несудимости и др.);
• Подачи на ПМЖ;
• Разрешения на работу и смены основания ВНЖ;
• Замены водительского удостоверения;
• Посещения нотариуса – если вы не говорите по-сербски, нотариус по закону требует присутствия судебного переводчика (~50-70 EUR/час).

Проверенные контакты #

Я и мои коллеги пользовались услугами этих судебных переводчиков с русского языка:

1. Милош – Новый Белград

   • Телефон: +381 63 8025174
   • Telegram: Милош
   • Принимает фото/скан документа по почте или WhatsApp, оригинал не нужен
   • Перевод обычно готов на следующий день
2. Milina – Нови Сад

   • Telegram: Milina
   • Принимает фото/скан документа по почте или WhatsApp
3. Multi Prevodi – Стари Град, Белград

   • Сайт: multiprevodi.rs
   • Ориентировочная цена – около 4 000 RSD за документ
4. Akademija Oxford – сеть бюро

   • Сайт: akademijaoxford.com
   • Много точек по Белграду и другим городам – удобно, если важна локация рядом с домом или офисом

Официальный реестр #

Полный список аккредитованных судебных переводчиков по городам и языкам ведёт Виши суд у Београду:

• Реестр судебных переводчиков по русскому языку – табличка с контактами по разным городам Сербии.

Как обычно проходит работа #

1. Звоните или пишете переводчику (Telegram, WhatsApp, e-mail).
2. Отправляете фото или скан документа – оригинал отдавать не нужно.
3. Через 1-5 раб дней (зависит от нагрузки на переводчика), забираете готовый перевод с подписью и печатью.
4. Цена ориентировочно – от 1 500 (≈13 EUR) за страницу.
5. Если вы потеряете перевод, или нужна еще одна копия, то копия обычно дешевле